«روز قلم»؛ فرصتی مغتنم برای قدردانی از مترجمین دفاع مقدس
گروه فرهنگ و هنر دفاعپرس_ علی عبدالصمدی؛ ترجمه فن و مهارتی است که به وسیلهی آن مجموعهای از مفاهیم و آموزهها از زبان و فرهنگی به زبان و فرهنگی دیگر منتقل میشود.
کتاب یکی از قدیمیترین و اصیلترین رسانههای موجود نزد بشری است و نتیجتا ترجمهی کتب مختلف در زمینههای گوناگون موجب انتقال آموزهها از جامعهای به جامعهای دیگر میشود.
مقاومت و دفاع از ستمدیدگان مفهومی است انسانی که در سراسر جهان بالاخص در کشورهای اسلامی به عنوان فرهنگی والا برشمرده میشود.
ترجمهی کتب مربوط به زندگینامه یا خاطرات مبارزین در کشورهای اسلامی به ویژه جبههی مقاومت همواره مورد عنایت مترجمین ایرانی بوده است. ذیلا برخی از شاخصترین آثار حوزهی مقاومت که از زبانهای بیگانه به خصوص از عربی به فارسی برگردانده شده اند، تقدیم میشود:
حزبالله لبنان؛ خط مشی، گذشته و آینده آن
نویسندهی این کتاب نعیم قاسم است و دربارهی سیاستها و خطوط مشی و حرکتی حزب الله لبنان به رشتهی تحریر درآمده است. محمدمهدی شریعتمدار این کتاب را ترجمه و در سال ۱۳۸۳ از سوی انتشارات اطلاعات در ۴۰۸ صفحه منتشر شد.
امنیت ملی اسراییل
کتابی است دربارهی هویت کشور تخیلی اسراییل با تحریر افراییم انبار و ترجمهی حمید نیکو که از در سال ۱۳۸۹ از سوی موسسهی مطالعات اندیشه سازان نور روانهی بازار شده است.
لابی یهود و رئالیسم تهاجمی
این اثر مجموعهای از مقالات جان جی میرشایمر دربارهی ماهیت و هویت بنگاههای یهودی است. محسن محمودی ترجمهی این اثر را برعهده داشته و دانشگاه امام صادق علیه السلام آن را در سال ۱۳۹۱ منتشر کرده است.
فلسطین همیشه در اشغال: فلسطین از درون و بیرون
این اثر به قلم ساری ماکدیسی است و سپیده مهرجویا و سمیرا صادق ابدالی آن را به فارسی ترجمه کرده اند. این کتاب در سال ۱۳۹۲ از سوی انتشارات روایت فتح روانهی بازار شد. لازم به ذکر است که محتوای این کتاب شامل هویت فلسطین، تاریخ مبارزات و استقلال این کشور همیشه در حال مبارزه است.
ناگفتههای جنگ ۳۳ روزه؛ واکاوی تجاوز رژیم صهیونیستی به لبنان
کتابی است در بارهی جنگی که ۳۳ روز در لبنان به طول انجامید. این کتاب به قلم علی حسن خلیل به رشتهی تحریر در آمده و صفاءالدین تبرائیان آن را به فارسی برگردانده است. این اثر در سال ۱۳۹۸ از سوی انتشارات مرکز اسناد انقلاب اسلامی روانهی بازار شد.
دلاوریهای حزبالله لبنان و آینده جدید جهان عرب
همانگونه که از نام کتاب هویداست این اثر بیشتر بر روز حوزهی مقاومت در لبنان اشاره دارد. این اثر ۷۲۶ صفحهای به قلم احمد حسین شحاده است و محمدرضا میرزاجان آن را به فارسی ترجمه کره است. این کتاب در سال ۱۳۹۸ از سوی موسسهی فرهنگی هنری قدر ولایت روی پیشخوان کتابخانهها قرار گرفت.
منتصر؛ سیری در زندگی شهید محمدحسین جونی
کتابی است به قلم غیداء ماجد و با ترجمهی یوسف سرشار که به زندگی شهید محمدحسین جونی پرداخته است. نکتهی جالب توجه آن که آن شهید دانشجوی مقطع دکتری در دانشگاهی انگلیسی بوده، ولی علی رغم تاهل و تعهد به دانشگاه، رسالت مقاومت در برابر ظلم و ستم را بالاتر و والاتر از هر امر دیگر میداند. این اثر از سوی انتشارات سوی مهر در سال ۱۳۹۸ منتشر شد.
نهضت ترجمهی آثار مربوط به دفاع و مقاومت از ابتدای انقلاب اسلامی شکل گرفته و طی چهار دهه و اندی گذشته همواره مجدانه توسط اهالی قلم پیگیری شده است. چهاردهم تیر ماه، روز قلم بهترین بهانه جهت یادآوری زحمات بی دریغ مترجمین قلم به دستی است که طی سالیان متمادی بر بازتاب جان فشانیهای سلحشوران حوزهی مقاومت در کشورهای اسلامی بالاخص سوریه، لبنان و فلسطین سعی و اهتمام ورزیده اند.
قطعا نمیتوان به صورت کامل تمام آثار ترجمه شده در حوزهی یاد شده را ذکر کرد، اما آنچه که فوقا ذکر شد، گلچینی از آثاری بود که طی دو دههی اخیر بیشترین بازخورد را بازار کتاب داخلی داشته اند و بعضا به چاپ چندم هم رسیده بودند.
دانشگاه؛ مبدأ «جهاد تبیین»
گروه حماسه و جهاد دفاعپرس - سید محمدجواد میرخانی؛ «دانشگاه مبدأ همه تحولات است»؛ این سخن امام خمینی (ره) در چنین روزهایی که انقلاب اسلامی ایران با عرصه جنگ شناختی دشمنان خود مواجه است و برخی از ناآگاهان داخلی نیز در این جنگ آب در آسیاب دشمن میریزند، از یک جهت بیشتر مورد توجه قرار گرفته است.
دشمن همانطور که در جنگ شناختی، اعتقادات مردم ایران، اعم از باورهای دینی و انقلابی آنها را هدف گرفته و در این راستا دست به تحریف تاریخ نهچندان دور این سرزمین خصوصاً تطهیر چهره حکومت پهلوی، زیر سوال بردن و محکومیت نسلهای گذشته به اینکه چرا آنها انقلاب کردند و همچنین بیان شبهات و دروغها درباره دفاع مقدس، زیر سوال بردن دستاوردهای جمهوری اسلامی ایران، ناکارآمد نشان دادن همه مسئولان و... زده است؛ بنابراین رهبر معظم انقلاب اسلامی نیز در مقابل این اقدام دشمن، اقشار مختلف جامعه را به «جهاد تبیین» فرا خواندند.
امروز دانشگاه را میتوان مبدأ «جهاد تبیین» دانست؛ چراکه طبیعتاً نخبگان، مسئولان و مدیران کشور، از دانشگاه تربیت میشوند؛ بنابراین اگر در دانشگاه فرهنگ اسلامی - ایرانی ترویج یابد و حقیقت تاریخی و اعتقادی ملت برای دانشجویان بهدرستی تشریح و تبیین شود، همانطور که بنیانگذار کبیر انقلاب اسلامی ایران فرمودهاند: «اگر طلاب و دانشجویان اصلاح شوند، جامعه اصلاح میشود»، این کلام امام خمینی (ره) تحقق مییابد؛ یعنی هم در دانشگاه جهاد تبیین اتفاق میافتد و هم هرکدام از کسانی که در دانشگاه تحصیل کردهاند، میتوانند خود به جهاد تبیین در جامعه بپردازند؛ بنابراین نتیجتاً جامعه در برابر جنگ شناختی دشمن ایمن خواهد شد.
اما نکتهای که در این میان بهعنوان آسیب مطرح میشود، توجه به اصلاح ساختار علمی دانشگاههاست؛ یعنی دانشگاهها و مراکز علمی باید برای تربیت نخبگان، مسئولان و مدیران آینده کشور، از تفکرات و نظریات اسلامی - ایرانی بهره گیرند. این درحالی است که اینروزها در نظریات علوم فرهنگی و انسانی، همچنان تفکرات لیبرالی اندیشمندان غربی بهعنوان نظریات رایج علمی در دانشگاهها، به دانشجویان تحمیل میشود و هنوز آنگونه که باید، نتوانستهایم در این عرصه به دانشی بر اساس فرهنگ اسلامی - ایرانی خود تکیه کنیم که این عدم استقلال فرهنگی، با توجه به اینکه تفکرات لیبرالی و غربی متضاد با آموزههای دینی و فرهنگ اسلامی - ایرانی ما هستند، خود میتواند در جنگ شناختی، در جهت خواستههای دشمن باشد.
اطلاعنگاشت | دشمنی با امید مردم
«دشمن ملّت ایران، دشمن اسلام، دشمن کشور، دشمن جمهوری اسلامی، تکیهاش امروز به جنگ نرم است.» ۱۴۰۱/۰۳/۲۲
حضرت آیتالله خامنهای در دیدار دستاندرکاران کنگرهی شهدای جامعهی عشایری کشور به برخی «توطئهها و اقدامات دشمن» در مقطع فعلی اشاره کردند که رسانه KHAMENEI.IR در این اطلاعنگاشت آنها را مرور میکند.
سرلشکر باقری: تحرکات دشمنان را در "زمین و هوا" زیر نظر داریم/ امنیت فوقالعادهای در مرزهای کشور برقرار است
رئیس ستادکل نیروهای مسلح با بیان اینکه خوشبختانه امنیت پایدار در کشور حاکم است، گفت: در زمین و هوا شرارت و تحرکات دشمنان را رصد میکنیم.
به گزارش خبرگزاری تسنیم از سنندج، سردار سرلشکر پاسدار محمد باقری رئیس ستادکل نیروهای مسلح صبح امروز از طریق فرودگاه سنندج وارد استان کردستان شد و مورد استقبال نماینده ولی فقیه در استان، استاندار و فرماندهان نظامی و انتظامی قرار گرفت.
رئیس ستادکل نیروهای مسلح در بدو ورود در جمع خبرنگاران با ابراز خرسندی از حضور در استان کردستان و سلام و قدردانی از مجاهدتهای مردمان این دیار در طول دوران انقلاب و دفاع مقدس گفت: هدف از این سفر سرکشی و بررسی حوزههای مربوط به نیروهای مسلح و امنیت منطقه و مرزهای کردستان است.
وی ضمن بررسی فعالیتهای نیروهای مسلح در همکاری با دولت و مردم در استان افزود: در یک ماه اخیر جلسات و بررسیهای کامل در نیروهای مسلح استان کردستان انجام شده تا زمینه این سفر مهیا شده است.
سرلشکر باقری با بیان اینکه "بحمدالله وضعیت امنیت در کشور و استان کردستان و مرزهای این خطه پایدار و فوقالعاده خوب است و هیچ مشکلی نداریم"، تصریح کرد: گاهی شرارتهای بسیار پراکندهای از سوی دشمنان وجود داشته است که نیروهای مسلح از سپاه، مرزبانی و ارتش در زمین و هوا مشغول فعالیت و تحرکات آنان را رصد میکنند.
سرکشی و نشست با نیروهای مسلح؛ سپاه، ارتش و انتظامی؛ بررسی میدانی امنیت مرزها و فعالیتهای نیروهای مسلح از جمله برنامههای سفر دوروزه سردار باقری به استان کردستان است.
همراه با مادر شهید ژاپنی ـ ایرانی دفاع مقدس؛ از کیوتو تا تهران
به گزارش خبرنگار حماسه و جهاد دفاعپرس، «کونیکو یامامورا» مادر شهید محمد بابایی تنها شهید ژاپنی ـ ایرانی دفاع مقدس است که در سن ۶۳ سالگی پس از طی یک دوره بیماری روز گذشته (جمعه) در بیمارستان خاتمالانبیا (ص) به فرزند شهیدش پیوست.
«کونیکو یامامورا» دختری بودایی و اهل استان کیوتوی ژاپن بود که پس از آشنایی با یک تاجر ایرانی به دین اسلام گروید. او با نام «سبا بابایی» مادر محمد بابایی است که در ۱۹ سالگی به جبهههای جنگ رفت و در منطقه فکه به شهادت رسید.
یامامورا کارمند وزارت ارشاد بود و در ۶۵ سالگی بازنشست شد. ورود او به وزارت ارشاد از سالهای جنگ آغاز شد؛ زمانی که برای ترجمه خبرهای دیگر کشورها به مترجم نیاز بود. او ۲۰ سال در مدرسه رفاه به معلمی پرداخت و پنج، شش سال هم در دانشگاه تهران به تدریس زبانهای خارجی از جمله ژاپنی پرداخت.
او در رابطه با فعالیتهای انقلابیاش گفته است: «پیش از انقلاب اسلامی در راهپیمایی ها شرکت می کردیم. همسرم پیرو خط امام (ره) بود و ساواکیها روی ما حساس شده بودند. یکی از همسایههای ما از مجاهدین خلق بود و اعلامیه هم داشتند (آن زمان هنوز معلوم نبود مجاهدین خلق چه رویکردی دارند)، ما رساله امام (ره) را در خانه داشتیم و ساواکی ها به خانه همسایه ریختند و بچه ها را دستگیر کردند و من برای رعایت احتیاط به خانه دوستی که در خانه آنها جلسات هفتگی داشتیم و احکام را آموزش می دادند، رفتم.»
او درباره حضور فرزندانش سلمان و محمد در جبههها گفته بود: «محمد برای بار اول در سن ۱۸ سالگی به جبهه رفت و در عملیات مسلم بن عقیل شرکت کرد، محمد هنگام شهادت ۱۹ ساله بود. پسر بزرگم تازه وارد دانشگاه شده بود که از طریق جهاد دانشگاهی وارد جبهه شد. سلمان از ناحیه فک مجروح شده بود، او که برگشت محمد که تازه در رشته مهندسی دانشگاه علم صنعت قبول شده بود، در جبهه حاضر شد.»
یامامورا در برنامههای انساندوستانه و صلحطلبانه فعالیتهای قابل توجهی داشت و همکاریاش در موزه صلح تهران باعث شد تا لقب «مادر صلح» را بگیرد.
کتاب «مهاجر سرزمین آفتاب» اثر مشترک «حمید حسام» و «مسعود امیرخانی» روایت زندگی «کونیکو یامامورا»ست که توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده است.
گام دوم انقلاب/ امیر موسوی: نقطه عطف بیانیه گام دوم انقلاب، آمادگی برای ظهور منجی است
به گزارش گروه دفاعی امنیتی دفاعپرس، امیر سرلشکر «سید عبدالرحیم موسوی» فرمانده کل ارتش جمهوری اسلامی ایران در نشست تربیتی فرماندهان مراکز آموزشی ارتش جمهوری اسلامی ایران با عنوان «گام دوم-آمادگی برای ظهور» که صبح امروز (شنبه) در مرکز همایشهای کوثر سازمان عقیدتی سیاسی ارتش برگزار شد، اظهار داشت: این همایش مهمترین همایش ۵ ساله فرماندهی بنده است که اگر درست به اهدافش برسد یک نقطه بسیار مهم در تاریخ ارتش و بلکه نظام مقدس جمهوری اسلامی ایران خواهد بود.
وی افزود: نقطه عطف بیانیه گام دوم آمادگی برای ظهور است، همه جهان و همه عالم مخاطب این فرمان است، ولی اولین کسانی که باید بیانیه گام دوم انقلاب را دنبال کنند نیروهای مسلح هستند که تحت فرماندهی مستقیم و بی واسطه فرماندهی معظم کل قوا (مدظلهالعالی) قرار دارند.
امیر سرلشکر موسوی اضافه کرد: اقدامات زیادی باید در راستای اجرای این فرمان در ارتش صورت بگیرد که یکی از مهمترین آنها، تربیت افسران و درجهداران شایسته، آماده و مستحق ظهور است که ارتش در این صورت ارتشِ آماده ظهور است.
وی خطاب به فرماندهان مراکز آموزشی تصریح کرد: تربیت افسران و درجهداران شایسته ظهور، شرط لازم آمادگی ارتش برای ظهور است و وظیفه و تربیت و آموزش چنین افسرانی از وظایف شما فرماندهان مراکز آموزشی است.
فرمانده کل ارتش با اشاره به الگوپذیری درجهداران و افسران از فرماندهان خود گفت: این جمع یکی از مهمترین، سنگین ترین، حساسترین و تعیینکنندهترین مسئولیتها و وظایف را برعهده دارند و آن تربیت افسران و درجه داران منتظرِ ظهور است.
وی خاطرنشان کرد: شما سوزنبان تغییر ریل هستید که تعیین میکنید قطار ارتش در آینده به کدام ایستگاه یا به سمت کدام هدف حرکت کند. فکر تربیت افسر و درجه دار منتظر ظهور باید دغدغه همه در هر لحظه باشد. باید دائماً به این فکر کنید که اگر این جمعه همان جمعه باشد که منتظر آن هستیم، آیا ما در ارتش حضرت امام عصر پذیرفته خواهیم شد و چه جایگاهی در آن داریم؟ آموزشها و رفتار و منش ما باید منطبق بر این تفکر باشد که اگر این درجه دار و افسر در ارتش حضرت امام عصر (عج) پذیرفته نشود حسرت و عدم حسرت و عذاب این عدم پذیرش تا ابد با ما خواهد بود.
فرمانده کل ارتش با بیان اینکه "ولایت مداری و ولایت محوری"، "نهادینه کردن ارزشهای معنوی و اخلاقی"، "اتکای ویژه بر ارتقای توانمندیها و داناییها"، "توجه ویژه به علم و پژوهش و تربیت جسم" از جمله الزامات آمادگی برای ظهور است گفت: شما به عنوان فرماندهان فرمانده تربیت کن و پرورش دهنده استخوانهای ارتش جمهوری اسلامی ایران باید بیش از هر کسی سواد و درک رسانهای داشته باشید که هیچگاه فریب مافیای رسانهای دشمنان را نخورید.
وی افزود: فرماندهان دانشگاههای افسری و مراکز درجه داری باید در سواد رسانهای به اجتهاد برسند و درجهداران و افسران خود را نیز اینگونه تربیت کنند تا حق و باطل و راست و دروغ را تشخیص دهند.
فرمانده کل ارتش در پایان مدیریت بر معیشت و اقتصاد خود و خانواده، ساده زیستی و باخبر بودن از زیر دستان را از دیگر الزامات آمادگی برای ظهور دانست و تصریح کرد:کارکنان ارتش باید علاوه بر الگو بودن، ارائه الگو کنند، چرا که هیچ جایی مستعدتر و آمادهتر از ارتش برای الگو شدن و الگو ارائه کردن نیست.
خط حزبالله ۳۴۷ | دروغ بزرگ آمریکایی